3-Ingredient Sweet and Sour Chicken Sauce Recipe